Unless you live in The Netherlands, you won’t see the name Frans Timmermans on your ballot paper - but that doesn’t mean you can’t vote for him to become President of the European Commission.
The European party that can build a majority in the European Parliament gets to elect the next Commission President. It’s just like in many national Parliaments, where you vote for your local representative, not for the party leader who becomes your Prime Minister.
Frans Timmermans is the common candidate of the Party of European Socialists, endorsed by your social democrat, socialist or labour party as the next President of the European Commission. A vote for one of these parties is a vote which helps us win a progressive majority in Europe. Simple.
Find out which party is a PES member in your country here:
Sie sehen den Namen Frans Timmermans auf Ihrem Stimmzettel nur, wenn Sie in den Niederlanden wohnen – was aber nicht bedeutet, dass Sie nicht für mich stimmen können, um mich zum Präsidenten der Europäischen Kommission zu machen.
Die europäische Partei, die eine Mehrheit im Europaparlament zusammenbringen kann, wird den nächsten Präsidenten der Kommission stellen. Es ist wie in vielen nationalen Parlamenten, wo Sie für Ihren lokalen Kandidaten oder Kandidatin stimmen und nicht für den Parteivorsitzenden, oder die Parteivorzitzende, der Ihr Kanzler oder Ihre Kanzlerin werden soll.
Frans Timmermans ist der Spitzenkandidat der Sozialdemokratischen Partei Europas und wird von der sozialdemokratischen Partei Ihres Heimatlandes dabei unterstützt, zum nächsten Kommissionspräsidenten gewählt zu werden. Eine Stimme für eine der sozialdemokratischen Parteien in Europa ist eine Stimme, die uns dabei hilft, eine fortschrittliche Mehrheit in Europa zu gewinnen. Ganz einfach.
Sehen Sie hier selbst, welche Partei in Ihrem Land mich unterstützt.
Il partito europeo che otterrà una maggioranza al Parlamento europeo potrà eleggere il prossimo Presidente della Commissione europea.
Attenzione, a meno che non viviate in Olanda, non vedrete il nome di Frans Timmermans sulla scheda elettorale - ma ciò non vuol dire che non possiate votarlo per farlo diventare Presidente della Commissione europea. Basterà votare per la lista del partito membro del PSE nel vostro Paese.
Frans Timmermans è il candidato comune del Partito del Socialismo Europeo, il che significa che il vostro partito socialista, socialdemocratico o laborista lo sta supportando per diventare il prossimo Presidente della Commissione Europea. Ogni voto per uno di questi partiti, è un voto che ci aiuterà a vincere una maggioranza progressista in Europa. È semplice.
Scoprite quale partito appoggia Frans Timmermans nel vostro Paese:
El partido europeo que pueda constituir una mayoría en el Parlamento Europeo podrá elegir al próximo Presidente de la Comisión.
¡Atención! A menos que vivas en los Países Bajos, no verás mi nombre en tu papeleta de voto. Eso no significa que no puedas votarme para que pueda ser Presidente de la Comisión Europea. Simplemente debes votar a la lista del partido miembro del PSE en tu país.
Frans Timmermans es candidato común del Partido Socialista Europeo, al que apoyará tu partido socialista, laborista o socialdemócrata como próximo presidente de la Comisión Europea. Cada voto a uno de estos partidos es un voto que nos ayudará a formar una mayoría progresista en Europa. Simple.
Averigua qué partido en tu país me apoya.
A menos que viva na Holanda, não verá o nome Frans Timmermans no seu boletim de voto, mas isso não significa que não possa votar nele para Presidente da Comissão Europeia.
O partido europeu que consiga formar uma maioria no Parlamento Europeu pode eleger o próximo Presidente da Comissão. É o que acontece em vários Parlamentos nacionais onde cada eleitor vota num partido e não no líder do partido, para que este se torne Primeiro Ministro.
Frans Timmermans é o candidato comum do Partido Socialista Europeu, apoiado pelo Partido Socialista Português na corrida à Presidência da Comissão. Um voto neste partido é um voto que nos pode ajudar a formar uma maioria progressista a nível europeu. É simples.
Descubra aqui qual é o partido que apoia Frans Timmermans no seu país.
À moins que vous n'habitiez aux Pays-Bas, vous ne verrez pas le nom de Frans Timmermans sur votre bulletin de vote - mais cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas voter pour qu’il devienne président de la Commission européenne.
Le parti européen capable de constituer une majorité au Parlement européen élit le prochain président de la Commission. C’est similaire à de nombreux parlements nationaux où vous votez pour votre représentant local, et non pour le chef du parti qui devient votre Premier ministre.
Frans Timmermans est le candidat commun du Parti socialiste européen, que votre parti socialiste, social-démocrate ou travailliste national soutient en tant que prochain président de la Commission européenne. Un vote pour l’un de ces partis est un vote nous permettant de gagner une majorité progressive en Europe. Tout simplement.
Découvrez ici quel parti est membre du Parti socialiste européen dans votre pays:
Tenzij u in Nederland woont, zult u de naam Frans Timmermans niet op uw stembriefje zien, maar dat betekent niet dat u niet op hem kunt stemmen om voorzitter van de Europese Commissie te worden.
De Europese partij die een meerderheid in het Europees Parlement behaalt, mag de volgende voorzitter van de Commissie kiezen. Het is net als in veel nationale parlementen, waar je voor je lokale vertegenwoordiger stemt, niet voor jouw partijleider die premier wordt.
Frans Timmermans is de gemeenschappelijke kandidaat van de partij van de Europese Sociaal-Democraten, wat betekent dat uw nationale socialistische, sociaal-democratische of arbeiderspartij mij steunt als volgende voorzitter van de Europese Commissie. Een stem voor één van deze partijen is een stem die ons helpt een progressieve meerderheid te behalen in Europa. Eenvoudig.
Achterhaal welke partij in uw land deel uitmaakt van de PES groep.
Medmindre du bor i Nederlandene, vil du ikke se navnet Frans Timmermans på din stemmeseddel, men det betyder ikke, at du ikke kan stemme på ham som formand for Europa-Kommissionen.
Det europæiske parti, der kan opbygge et flertal i Europa-Parlamentet, får lov til at udpege den næste formand for Europa-Kommissionen. Det fungerer på samme måde som i mange nationale parlamenter, hvor du stemmer på din lokale repræsentant – ikke på partilederen, som bliver landets statsminister.
Frans Timmermans stiller op for De Europæiske Socialdemokrater, og dit socialdemokratiske-, socialistiske eller arbejderparti stemmer på ham som den næste formand for Europa-Kommissionen. En stemme på et af disse partier er en stemme, som hjælper os med at vinde et progressivt flertal i Europa. Det er simpelt.
Find ud af, hvilke partier i dit land der er medlem af De Europæiske Socialdemokrater:
Освен ако не сте граждани на Холандия, вие няма да видите името на Франс Тимерманс на изборната бюлетина във вашата страна, но това не значи, че не можете да гласувате за него и да го подкрепите в кандидатурата му за президент на Европейската Комисия.
Тази европейска политическа партия, която успее да формира мнозинство в следващия Европейски Парламент ще получи правото на определи и следващия президент на Европейската Комисия. Точно както по време на изборите за парламент във вашата страна, партията, която получава най-много гласове, предлага и министър председател.
Франс Тимерманс е общия кандидат на Партията на Европейските Социалисти (ПЕС), подкрепен от всички социалистически, социал-демократични и работнически парии в Европейския съюз, които са членове на ПЕС. Когато вие гласувате за една от тези партии във вашата собствена страна, вие всъщност ще гласувате за прогресивно мнозинство в следващия Европейски Парламент и подкрепяте Франс Тимерманс.
Вижте тук коя е партията член на ПЕС във вашата страна:
Om du inte bor i Nederländerna kommer du inte att hitta namnet Frans Timmermans på valsedeln – men du kan ändå rösta för att han ska bli Europeiska kommissionens ordförande.
Det europeiska parti som kan skapa en majoritet i Europaparlamentet får utse kommissionens nästa ordförande. Det fungerar på samma sätt som i många nationella parlament, där man röstar på sin lokala representant – inte på partiledaren som blir statsminister.
Frans Timmermans är Europeiska socialdemokratiska partiets (PES) gemensamma kandidat och stöds av ditt socialdemokratiska eller socialistiska parti för att bli Europeiska kommissionens nästa ordförande . En röst på något av dessa partier är en röst som hjälper oss att vinna en progressiv majoritet i Europa. Enkelt.
Ta reda på vilket parti i ditt land som är medlem i PES här:
Če ne živite na Nizozemskem, na svoji glasovnici ne boste videli imena Frans Timmermans - vendar to ne pomeni, da ne morete glasovati zanj, da bi postal predsednik Evropske komisije.
Evropska stranka, ki lahko sestavi večino v Evropskem parlamentu, dobi priložnost izvoliti naslednjega predsednika Komisije. Podobno kot v mnogih državnih parlamentih, kjer glasujete za svoje lokalne predstavnike in ne za voditelja stranke, ki nato postane vaš predsednik vlade.
Frans Timmermans je skupni kandidat Stranke evropskih socialistov, ki ga je vaša socialdemokratska, socialistična ali laburistična stranka potrdila kot naslednjega predsednika Evropske komisije. Glas za eno izmed teh strank je glas, ki nam pomaga dobiti napredno večino v Evropi. Preprosto.
Poglejte tukaj, katera stranka je članica PES v vaši državi:
Pokiaľ nebývate v Holandsku, neuvidíte na svojom hlasovacom lístku meno Fransa Timmermansa – ale neznamená to, že zaňho nemôžete hlasovať na pozíciu predsedu Európskej komisie.
Európska strana, ktorá dokáže zostaviť väčšinu v Európskom parlamente, dostane možnosť vybrať ďalšieho predsedu Komisie. Je to podobné ako v mnohých národných parlamentoch, kde volíte svojho miestneho predstaviteľa, nie lídra strany, ktorý sa stane premiérom.
Frans Timmermans je spoločným kandidátom Strany európskych socialistov, ktorého v kandidatúre na ďalšieho predsedu Európskej komisie podporujú aj vaši sociálni demokrati, socialisti či labouristi. Hlas pre niektorú z týchto strán bude hlasom, ktorý nám pomôže získať progresívnu väčšinu v Európe. Jednoduché.
Tu si pozrite, ktorá strana vo vašej krajine patrí k Strane európskych socialistov (PES):
Veți vedea numele Frans Timmermans pe buletinul de vot numai dacă locuiți în Țările de Jos, însă acest lucru nu înseamnă că nu îl puteți vota în funcția de Președinte al Comisiei Europene.
Partidul european ce va reuși să constituiască o majoritate în Parlamentul European, va alege următorul Președinte al Comisiei. Se procedează la fel ca în multe parlamente naționale, în care votați reprezentantul dumneavoastră local, nu liderul de partid care devine prim-ministru.
Frans Timmermans este candidatul comun al Partidului Socialiștilor Europeni, susținut de partidul dumneavoastră social-democrat, socialist sau laburist ca următorul Președinte al Comisiei Europene. Un vot pentru unul dintre aceste partide reprezintă un vot care ne ajută să câștigăm o majoritate progresista în Europa. Pur și simplu.
Aflați aici care partid din țara dumneavoastră este membru PSE:
Jeżeli nie mieszkasz w Holandii, nie zobaczysz nazwiska Fransa Timmermansa na karcie do głosowania, jednak nie oznacza to, że nie możesz głosować na niego jako kandydata na stanowisko przewodniczącego Komisji Europejskiej.
Partia europejska, której uda się stworzyć większość w Parlamencie Europejskim, będzie wybierać następnego przewodniczącego Komisji. Tak samo jest w wielu parlamentach narodowych, gdzie głosuje się nie na lidera partii, który zostanie premierem, lecz na lokalnego przedstawiciela.
Frans Timmermans jest wspólnym kandydatem Partii Europejskich Socjalistów na stanowisko przyszłego przewodniczącego Komisji Europejskiej, popieranym przez Twoją partię socjaldemokratyczną, socjalistyczną lub partię pracy. Głos oddany na jedną z tych partii jest głosem, który pomaga nam zdobyć postępową większość w Europie. To proste.
Tu można sprawdzić, która partia jest członkiem PES w Twoim kraju:
Savo balsavimo biuletenyje Franso Timmermanso vardo nepamatysite, nebent gyvenate Nyderlanduose. Bet tai nereiškia, kad negalite balsuoti, kad jis taptų Europos Komisijos pirmininku.
Europos partija, kuri Europos Parlamente gali sudaryti daugumą, gali išrinkti naują Komisijos pirmininką. Tai tas pats, kaip ir daugelių nacionalinių Parlamentų atvejų, kai balsuojate už savo vietinį atstovą, o ne už partijos lyderį, kuris tampa jūsų ministru pirmininku.
Fransas Timmermansas yra bendras Europos socialistų partijos kandidatas, kurį jūsų išrinktas socialdemokratas, socialistas arba darbo partija patvirtino kaip naują Europos Komisijos pirmininką. Balsavimas už vieną iš šių partijų yra balsas, padedantis mums surinkti didėjančią daugumą Europoje. Paprasta.
Sužinokite, kuri partija yra ESP narė jūsų šalyje čia:
Ja vien jūs nedzīvojat Nīderlandē, vārdu Franss Timmermanss [Frans Timmermans] jūs savā vēlēšanu biļetenā neredzēsiet — bet tas nenozīmē, ka nevarat balsot, lai viņš kļūtu par Eiropas Komisijas priekšsēdētāju.
Eiropas partija, kas var veidot vairākumu Eiropas Parlamentā, var ievēlēt nākamo Komisijas priekšsēdētāju . Tas ir tieši tāpat kā daudzos valstu parlamentos, kad balsojat par savu vietējo pārstāvi, nevis par partijas līderi, kurš kļūst par jūsu premjerministru.
Franss Timmermanss ir Eiropas Sociālistu partijas kopējais kandidāts, ko jūsu sociāldemokrātu, sociālistu vai darba partija ir apstiprinājusi kā nākamo Eiropas Komisijas priekšsēdētāju . Balss par vienu no šīm partijām ir balss, kas mums palīdzēs iegūt progresīvu vairākumu Eiropā. Vienkārši.
Informācija par Eiropas Sociālistu partijas biedru jūsu valstī ir atrodama šeit:
Hacsak Ön nem Hollandiában él, nem fogja látni Frans Timmermans nevét a szavazólapon, de ez még nem jelenti azt, hogy szavazatával ne támogathatná megválasztását az Európai Bizottság elnöki posztjára.
Az az európai párt, amely többséget szerez az Európai Parlamentben, megválaszthatja a Bizottság következő elnökét. Hasonló az eljárás, mint sok nemzeti parlament esetében, ahol a helyi képviselőre adja le a szavazatát, nem pedig a párt vezetőjére, aki aztán miniszterelnök lesz.
Frans Timmermans az Európai Szocialisták Pártja (angolul röviden: PES) közös jelöltje, aki az Ön szociáldemokrata pártja, szocialista pártja vagy munkáspártja támogatását fogja élvezi az Európai Bizottság leendő elnökeként. Ezen pártok bármelyikére leadott szavazat hozzásegít bennünket a progresszív többség elnyeréséhez Európában. Ez ilyen egyszerű.
Itt megtudhatja hogy, lakóhelyén melyik párt tagja a PES-nek:
Ellet satu asumaan Alankomaissa, sinun on turha etsiä Frans Timmermansin nimeä äänestyskopin ehdokaslistalta. Se ei kuitenkaan tarkoita, ettetkö voisi äänestää häntä Euroopan komission puheenjohtajaksi.
Se eurooppalainen puolue, joka muodostaa Euroopan parlamenttiin enemmistön, saa valita komission puheenjohtajan. Europarlamenttivaaleissa on siis sama järjestely kuin monien jäsenvaltioiden parlamenttivaaleissa, joissa äänestetään paikallisia ehdokkaita ja voittaneen puolueen puheenjohtajasta tulee pääministeri.
Frans Timmermans on Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmän (PSE) yhteinen ehdokas, jota jäsenvaltioiden kansalliset sosiaalidemokraattiset, sosialistiset ja työväenpuolueet kannattavat Euroopan komission seuraavaksi puheenjohtajaksi. Äänestämällä jotakin tähän ryhmään kuuluvista puolueista autat meitä muodostamaan Euroopassa edistyksellisen enemmistön. Niin yksinkertaista se on.
Tarkista tästä, mikä oman maasi puolue kuuluu PSE-ryhmään:
Kui te ei ela Hollandis, siis ei leia te oma hääletussedelit Frans Timmermansi nime. Sellegipoolest saate oma häälega toetada Frans Timmermansi valimist Euroopa Komisjoni presidendiks.
Euroopa Parlamendis enamuse saavutav Euroopa tasandi erakond valib Euroopa Komisjoni järgmise presidendi. Sama süsteem kehtib ka paljude riikide parlamendis, kus rahvas valib endale kohalikud esindajad, mitte ei hääleta partei liidri poolt, kellest saab peaminister.
Frans Timmermansi kandidatuuri Euroopa Komisjoni järgmise presidendi kohale seadis ühiselt üles Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Partei, mida toetavad riikide sotsiaaldemokraadid, sotsialistid või tööpartei esindajad. Just nende poolt hääletades aitate meil võita Euroopas progressiivse enamuse. Nii lihtne see ongi.
Vaadake täpsemalt, millised teie riigi erakonnad kuuluvad Euroopa Sotsiaaldemokraatlikku Parteisse:
Pokud nebydlíte v Nizozemsku, jméno Franse Timmermanse na svém hlasovacím lístku neuvidíte – ale to neznamená, že pro něho nemůžete hlasovat, aby se stal předsedou Evropské komise.
Ta evropská strana, která je schopna získat většinu v Evropském parlamentu, má možnost zvolit příštího předsedu Komise. Funguje to stejně jako v řadě parlamentů členských států, kde hlasujete pro vašeho místního zastupitele, nikoliv pro předsedu strany, který se stane vaším předsedou vlády.
Frans Timmermans je společným kandidátem Strany evropských socialistů, kterého podpořila vaše sociálně demokratická strana, socialistická strana nebo strana práce jakožto příštího předsedu Evropské komise. Hlas pro jednu z těchto stran je hlasem, který nám pomůže získat pokrokovou většinu v Evropě. Je to prosté.
Více informací o tom, která strana ve vaší zemí je členem SES, můžete nalézt zde:
Osim ako ne živite u Nizozemskoj, na glasačkom listiću nećete vidjeti ime Frans Timmermans – ali to ne znači da ne možete glasati za njega da postane predsjednik Europske komisije.
Europska stranka koja bude mogla sastaviti većinu u Europskom parlamentu izabrat će sljedećeg predsjednika Komisije. Slično kao u mnogim nacionalnim parlamentima, vi glasujete za svog lokalnog predstavnika, a ne za vođu stranke koji poslije postaje premijer.
Frans Timmermans zajednički je kandidat Stranke europskih socijalista, kojeg su podržali socijaldemokrati, socijalistička ili radnička stranka kao sljedećeg predsjednika Europske komisije. Glas za bilo koju od tih stranaka glas je koji nam pomaže osvojiti progresivnu većinu u Europi. Jednostavno.
Ovdje možete saznati koja je stranka iz vaše zemlje članica PES-a:
Εάν δεν ζείτε στην Ολλανδία, δεν θα δείτε το όνομα Φρανς Τίμερμανς στο ψηφοδέλτιό σας - αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να τον ψηφίσετε για Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Το ευρωπαϊκό κόμμα που θα μπορέσει να χτίσει πλειοψηφία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκλέξει τον επόμενο Πρόεδρο της Επιτροπής. Ακριβώς όπως γίνεται σε πολλά εθνικά κοινοβούλια, στα οποία ψηφίζετε για τον τοπικό σας αντιπρόσωπο και όχι για τον ηγέτη του κόμματος που γίνεται πρωθυπουργός σας.
Ο Φρανς Τίμερμανς είναι ο κοινός υποψήφιος του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών (PES), ο οποίος υποστηρίζεται από το σοσιαλδημοκρατικό, το σοσιαλιστικό ή το εργατικό κόμμα σας ως ο επόμενος Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η ψήφος σας σε ένα από αυτά τα κόμματα είναι ψήφος που μας βοηθά να κερδίσουμε μια προοδευτική πλειοψηφία στην Ευρώπη. Απλό.
Μάθετε εδώ ποιο κόμμα στη χώρα σας είναι μέλος του PES:
Sakemm ma tgħixx fl-Olanda, m’intix se tara l-isem Frans Timmermans fuq il-votazzjoni tiegħek – imma dan ma jfissirx li ma tistax tivvota għalih biex isir President tal-Kummissjoni Ewropea.
Il-Partit Ewropew li jista’ jibni maġġoranza fil-Parlament Ewropew jeleġġi l-President tal-Kummissjoni li jmiss. Dan il-proċess huwa simili ta’ Parlamenti Nazzjonali oħra, fejn tivvota għar-rappreżentant lokali tiegħek, mhux għall-Kap tal-Partit li jsir il-Prim Ministru tiegħek.
Frans Timmermans huwa kandidat komuni tal-Partit tas-Soċjalisti Ewropej, approvat mis-soċjalist li eleġġejt inti jew mill-Partit Laburista bħala l-President li jmiss tal-Kummissjoni Ewropea. Tivvota lil wieħed minn dawn il-partiti huwa vot li jgħinna nirbħu maġġoranza progressiva fl-Ewropa. Sempliċi.
Sib liema partit huwa membru tal-PES f’pajjiżek hawn:
